Danske tekster rippet af =LP-Rip=-
Ikke mere.
- Skal det gøre mig bange? - Lad være med at spille klog.
Tag det roligt. Kommandør Farrell prøver på at fremlægge det for os.
Hvorfor holder I to ikke bare op?
Hvordan mødte du rent faktisk forsvarsministeren?
Pritchard introducerede os. Jeg mødte ham da jeg gik på universitetet.
- Pritchard? - Ja, Scott Pritchard. Jesus.
Juridisk konsulent til forsvarsministeren. Fik du det? I ved det allerede.
Hvornår kommer han ud der bagfra?
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Godaften, sir.
Heldigt det ikke er en bullshit detektor, ellers ville ingen af os komme ind.
- Hvordan har du det, Scott? - Tom. Hvad med dig?
- Fint. - Du ser godt ud.
Tak for invitationen. Jeg er ikke vant til den her slags steder.
Men jeg formoder, at du gerne vil slutte dig til vores stab.
Det var idéen bag beskeden, ikke?
Det var ikke en besked. Det var et julekort, og beskeden var Glædelig Jul.
David, Scott er her.
Kom nu. Jeg vil introducere dig til en.
- Scott, rart at se dig. - Rart at se dig.
- Scott. - Goddag.
Minister Brice, Kommandør Farrell. - officeren som jeg nævnte.
Han har erfaring indenfor regeringen- og flåde-efterretningstjenesten.
Alle jeg kender ser frem til at tjene under dig i endnu en periode.
Du må have en begrænset bekendtskabskreds.
- Vi gik på universitetet sammen. - Godt.
Han viser stor begejstring!
- Han er et geni. - Åh?
De normale regler gælder ikke.
Nogle folk mener, at det er dig der bestemmer.
Gør de?
Skal det smigre? Han er den mest usædvanlige person jeg har mødt.
Hvis det nåede dertil, ville jeg give mit liv for ham.
Er det et job krav?
Mine damer og herrer, det er fantastisk at have præsidenten her.
Jeg er sikker på, at I er enige I at vi kan se frem til fire gode år.
Så slå jeres indsættelses-hår ud til noget mere musik.
Lad os gøre det med det samme.
Undskyld, har du ild?
Hvis du vil se ned i min kjole, må du vokse et par centimeter.
- Vil du danse? - Twist?
Nej, ellers tak.
- Nå, vi behøver ikke at twiste. - "Nej" betød "nej".
- "Nej" var ikke en talemåde? - Nej.
- Du er temmelig imponeret. - Nej.
Jo, du er.
Stoli, rent.
Så jeg var imponeret.
- Vil du have en drink? - Det samme.
Gør det til to.
Er du en af dem?
- En af hvem? - Disse hyklere, fede og skinnende,
som gearer op til endnu fire år med "banke det ind i hovederne på os."
Nej.
Jeg vil vædde med at du er.
- Du er temmelig kynisk. - Passende til lejligheden.
Vi har her en potentiel kvalmefremkaldende situation her.
Lad os komme væk.
Min date bliver ikke glad.
Men hvad helvede?
Hans kone bliver henrykt.
Er dette noget vi burde tale om?
Niks.
- Hvor kunne du tænke dig at tage hen? - Vis os mindesmærkerne.
- Hvad hedder du? - Bill.
Hvordan har du det, Bill? Gider du lukke lågen?
- Javist. - Undskyld, Bill.
Mit navn er Tom.
Jeg hedder Susan.
Så er vi her.
- Er det din lejlighed? - Nej. Jeg har en nøgle til min.
- Jeg håber, det er noget vigtigt. - Vi har brug for din seng.
Nina, Tom. Tom, Nina. Der er en limousine udenfor, OK?
Der er sprut, køleskabet er fuldt af mad...
Susan, hvorfor tager du ikke til dit eget sted?
Fordi... det er bare en af de ting der sker. Vær en ven.
Hvis nogen ringer, så bare sig at jeg døde, jeg sover... Han ringer ikke.
- Jeg finder på noget. - Her er nøglerne.
- Jeg må have noget tøj på. - Alt hvad du behøver er i bilen.
- Du gjorde det ikke?! - Smut før jeg bliver arresteret.
- Farvel, Nina. - Rart at møde dig, Tom.
Rart at møde dig, Nina.
Ryk.
- Skrid. - OK, røvhul.
Hej, kom nu, folkens. Jeg må tjene til dagen og vejen.
Kør videre. "Hvid zone betyder af-og pålæsning. Parkering forbudt."
Pas på dig selv.
Send postkort fra eksotiske havne.
Det er det du kalder dem, ikke? Eksotiske havne?
En havn er en havn.
Du er eksotisk.
Farvel.
Mor'n, Tommy. En smule tidligt at afløse mig.
Nå, jeg mærkede bevægelserne forandre sig.
- Har du sat en udkikspost ud i dette? - Ja. Almindelig ordre.
Du burde informere kaptajnen om, at vi har vand på fordækket.
Rigtigt! Har du lyst til at være den som vækker ham?
Vi har en russisk ubåd derude. Det er meningen vi skal følge den.
Fantastisk.
- Mulighed for at afprøve dybdemåleren. - Det sker først når havene fryser til.
Uh-huh. Den sidste.
Udkiksposten er nede, sir. Han blive skyllet over bord, sir!
- Sæt spotlys på ham. - Hvor er han?
Der er han. Der. Hold fast!
Har han en sikkerhedsline på?
Kald "Redningsholdet" nu!
Hjælp!
Afsend de særlige redningsdetaljer. Udkiksposten er nede.
- Tommy, vent på redningsholdet! - Afsend de særlige redningsdetaljer.
Udkiksposten er nede.
Hjælp mig!
Tommy, du har ingen sikkerhedsline på.
- Hold lyset på ham. - Jeg prøver, sir.
Tommy!
- Hold lyset på ham. - Det blæser for meget, sir.
Hold fast! Slip ham ikke af syne. Jesus.
Hjælp mig.
Han har ham. Han har ham!
NEDSKÆRINGER I FORSVARSBUDGETTET
DRISTIG REDNING TIL HAVS
- Budgetnedskæringerne er sivet ud. - Har læst aviserne. Du kommer for sent.
- Jeg sad fast i trafikken. - Det burde du indberegne. Jeg gør.
Jeg har understreget de relevante sektioner. Min synopsis er til slut.
Bestil morgenmad - dagens vigtigste måltid. Du burde passe på dig selv.
Fem år, to milliarder, og Gulf Maritime kan ikke få prototypen til at flyde.
Spøgelsesubåds-projektet er bundløst. Jeg investerer ikke en dollar mere.
Du har ret, men hvad med våbentjeneste- komiteen? Duvall?
En ting som jeg ser frem til, er at sætte den bedrager Duvall på plads.
- Han sidder der. - Det ved jeg.
Lad os gå.
- Mr Minister Brice. Godmorgen, sir. - Senator, hvordan har du det?
- Mr Marshall. - Vi har haft en lille diskussion
angående den artikel om budgettet. Har du læst den, sir?
- Har ikke læst aviserne. Scott nævnte det. - Ah, Mr Pritchard.
Hvor i himlens navn får de deres oplysninger fra?
Og idéen om nedskæringerne til Spøgelsesubåden.
Det er ubegrundet. Vi var faktisk ved at gennemgå vores muligheder.
Mr Marshall fortæller mig at russerne gør ting og sager med ubåde
som vil gøre dit hår hvidt.
Jeg har ingen intentioner om at tage en beslutning angående dette
uden at konsultere dig først. Farvel.
Farvel, Senator.
Tror du på det?
Nej.
Bilen, tak.
Det der med Marshall... Hvis vi bekæmper ham, får han CIA på sin side.
Selvfølgelig. Han støttede Marshall i at blive direktør.
- Jeg var kort for hovedet. Undskyld. - Det er ikke nødvendigt.
For flere måneder siden introducerede du mig til en af dine venner, en officer...
Farrell.
- Er hans baggrund i efterretning? - To ture med flådeefterretningstjenesten.
Vi kunne bruge en helt. Få ham hertil, gider ud?
- Hans skib er i Manila. - Vær så venlig at gøre det.
Nej, nej, nej.
Kom her. Vil I have en rigtig helt. Se?
Kom nu. Du ved, at du gerne vil.
- Gates, du er officer. - Du gør det svært for mig.
- Du ved hvad jeg mener, mand.
- Du fortjener den forbandede medalje. - Mig bære?
Hvis du forbigår mig en forfremmelse, dræber jeg dig, din familie, din gris...
- Mig bære. - Bærer du mig?
- Nej, tasken. - Jeg taler fillipinsk. Smut, knægt.
- Han må ha' et levebrød. Smut ikke? - Han smutter.
Hvis du smutter, laver jeg dig til hundelort.
Han smutter!
John, glem det.
Nej, lad ham gå, lad ham gå. Og hvad så?
Han har en tandbørste og noget undertøj. Og hvad så?
OK. Hvad gør vi nu?
Aner det ikke. Jeg tror jeg vil købe nogle askebægere
og nyde den lokale folkedans.
- Folkedans. - Ja.
Du betaler kun hvis du taler med personen.
Hold kæft. Nej, ikke dig.
Nej, jeg betaler, men først må jeg vide om hun er der.
Hvis jeg skal betale en million pesos, må jeg vide at hun er der. Ja.
Hej, det er mine penge. Det er mine penge. Tag for dig!
Nej, det er ikke en joke. Jeg er amerikaner.
Goddag.
Ja, jeg tager den. Jeg lægger nogle penge i nu.
Susan?
Hold kæft. Blev jeg lige skåret af?
Jeg skal vise dem...
Jeg skal vise dem hvordan en amerikaner planter flaget i et fremmed land.
Må jeg be' om en øl, tak? Jeg vil gerne ha' en øl til.
Vildbasse!
Du er smuk.
- Hej, tak. - Behold dem. Jeg takker.
VICEVÆRT
Goddag, Tom. Velkommen tilbage. Jeg har noget post til dig. Kom ind.
Filippinerne er et romantisk sted, ikke? Jeg malede et nyt maleri.
Jul i New England.
- Det er smukt. - Kan du virkelig lide det?
Det er ikke færdigt.
Bliver du hos os et stykke tid?
Ja, jeg arbejder i Pentagon igen. Tak.
Fantastisk. Det er altid en fornøjelse at have dig tilbage.
Ih du godeste.
Goddag.
Den oldnordiske sømand. Ikke så oldnordisk.
Jeg er færdig!
Jeg er glad for at se dig. Hvornår kom du tilbage og hvorfor ringede du ikke?
- Jeg ringede til dig. - Jeg skrev til dig.
Men jeg er kun halv-analfabet, så det var skradespandstid.
Hvis du har fået gonorré, slår jeg dig ihjel.
- Jeg har for meget tøj på. - Det føles ikke af meget.
Du siger føles ikke af meget...
- Du rødmer. - Du er en meget slem pige.
Et øjeblik.
Jeg mener rødmen.
Gud, jeg er så flov.
- Hvad laver du? - Jeg vil have et billede af dette.
- Nej! Ingen billeder. - Flådehelt rødmer. Du er stolt.
Jeg er ikke stolt. Jeg er alvorlig.
Tag ikke et billede af mig.
Kom nu.
- Giv mig det. - Du rystede kameraet.
Din perverse stodder.
Jeg tror jeg gjorde dette alt for tidligt.
Ligner en bavian i et skab ved midnatstid.
FORSVARSMINISTER
- Skal jeg tage din hat, sir? - Tak.
Kommandør.
- Glad for at du er her. - Rart at være her. Tak, sir.
Scott har høje tanker om dig.
- Er du bekendt med din ny tjeneste? - Nej, sir.
Så er dette møde forhastet.
- Tom ankom kun i går, sir. - Nå, siden du er her...
Du vil udgøre en forbindelse, under Scotts tilsyn,
imellem dette kontor og efterretningsfælleskabet.
At kalde disse piranhaer et fællesskab er et af livets ironier.
Du mødes regelmæssigt med hvert bureau,
men i øjeblikket er jeg hovedsageligt interesseret i CIA.
Sir?
- Kender du til Spøgelsesubåden? - Ja, sir.
- Sid ned. - Tak.
Spøgelsesubåden skal være usynlig på sonar. Håndværkernes første instinkt...
Jeg burde sige hans anden instinkt,
han første er, at få snuden begravet i det offentlige trug så dybt som muligt.
De vil bygge en ubåd omtrent på størrelse med et luftfartøj.
Russerne får ikke brug for sonar. De vil bare se denne store masse ude på havet.
Det er min plan at afbryde programmet. Der vil være modstand fra kongressen,
hovedsageligt fra Senator Duvall.
Undskyld mig. Scott.
Hvad der volder bekymring er hans forbindelse til CIA.
Vi antager, de fodrer ham med tykt belagte beregninger af russisk forskning.
Til at svare igen, har vi brug for adgang til den samme information.
Ikke noter, men den rå data de baserer deres konklusioner på.
- Dit job er at få dem. - Ja, sir.
Men rå data fra CIA... Min erfaring hos ONI...
De vil enten give det til os eller la' vær. Hvis de gør, så har jeg ret.
Hvis ikke, vil jeg bruge det imod dem hos præsidenten.
- Du forstår jeg taler åbent. - Ja, sir.
Senator Duvall...
Senator Duvall bliver motiveret af dette latterlige begær...
Sid ned.
Dette latterlige begær efter magt.
Hør, dette ville være komisk hvis det ikke var så fandens farligt.
Marshall ved CIA er hans...
Redskab.
Du er over den slags politiske ubehageligheder. Derfor valgte jeg dig.
Gå med Scott og bliv bekendt med baggrundsmaterialet.
Lad os glemme etikette. Af manglen på indsigelser,
formoder jeg at du svarer bekræftende.
Lorraine, få min kone på telefonen, tak.
Jeg tror at han kan lide dig.
Det her er situationsrummet.
Og denne vej, sir, ligger computercentret.
Sagde jeg, sir, at jeg er meget glad for at arbejde for dig?
Det er en Sperry 90/80. Alle terminalerne i dette rum er til den.
Den samarbejder med IBM 370'erne i NSAs hovedkvarter.
Den arbejder sammen med programmer til COM-SEC, SIGINT, personale,
- Våbendepartementet... - Jeg forstår.
- Det er systemanalytikeren. Lad mig... - Jeg ved hvem det er. Sam Hesselman.
Godt at se dig. Hvorfor ringede du ikke da du kom til byen?
- Aner det ikke. Hvorfor ringede vi ikke? - Sir?
Det er godt at se dig, Tom. Du ser godt ud. Kom med ind på kontoret.
- Mr Fox, tag en pause. - Ja, sir.
- Er du tilbage for altid? - Ja, jeg er udstationeret her igen.
- Hvordan helvede har du det? - Kan ikke klage.
- Helen og børnene spørger til dig. - Godt.
Børnene elskede askebægeret.
De vidste ikke et æsel var i stand til det.
Kevin O'Brien fra CIA. Jeg har fortalt, du er den nye forbindelsesofficer.
- Kevin er din kontakt. - Rart at møde dig.
Hvis der er noget jeg kan gøre, lad mig det vide.
Jeg er bare ved at få fødderne våde ved at prøve at indhente alt.
Jeg formodede, at grunden til du ikke ville vente indtil det regelmæssige møde...
Jeg er sikker på at kommandør Farrell har nogle spørgsmål.
Nej. Jeg er ikke godt nok forberedt. Jeg ønsker ikke at spilde din tid.
- Nå, hvis I vil have mig undskyldt... - Måske er der en ting.
Ministeren bad mig hjælpe ham forberede sig til NATO-mødet.
Jeg vil gerne vide hvad bedømmelsen af den russiske efterretningstjeneste er.
Vi forelægger en rapport den første i måneden.
Det ville være en stor hjælp hvis du kunne sende hvad I har nu.
- Jeg sætter noget sammen. - Jeg sætter pris på det.
Ikke noget at tale om.
Det var behændigt klaret. I et øjeblik troede jeg...
Prøver bare på at være diskret. Det er mit job, ikke?
- Var dette en gave? - Ja.
- Han gav det til mig. - Åh? Han har dyr smag, denne fyr.
Kostede ham intet. En eller anden udenrigsminister gav det til ham.
Så med andre ord har vi at gøre med en fyr som udenrigsministre giver gaver?
- Begynd ikke på alt det. - Jeg har ikke sagt noget.
Du behøver ikke sige noget. Du siger aldrig et ord.
Jeg troede ikke jeg måtte.
Du ved hvad jeg mener. Du får det sårede, afvisende ansigt.
Stil mig et spørgsmål og jeg besvarer det.
Det er David Brice, forsvarsministeren. Tilfreds?
Ved du at jeg arbejder for Brice?
Så er vi to.
Har du ordnet alt?
Ja. Jeg skal hente Miss Atwell klokken otte... hvis hun husker det.
- Du billiger ikke Susan, gør du? - Sir?
Hun er en klog og spændende kvinde. Kan du ikke se det?
Ikke helt.
Okay, jeg er skide-irriterende.
Men hun kan gøre ting som ingen anden kvinde jeg har mødt.
Det er det eneste der er værd at leve for.
Hvad er så vigtigt ved i aften?
Han kan lide at se mig offentligt.
Hvad får han? En hemmelig stådreng?
Prøv at forstå.
- Jeg ringer til dig senere i aften. - Jeg venter ved telefonen.
- Goddag, Scott. - Miss Atwell.
- To hvidvin, tak. - Mr Brice.
Mr Marshall og jeg har haft en lille diskussion om statsydelser.
Jeg hævder at fyren med det gældende job -
ja, han går og kommer alt efter den ene eller anden administrations ønske.
På en måde blæser han med vinden,
hvorimod den valgte embedsmand, ja, han tjener folket direkte.
Han må være mere ansvarlig.
Hvad mener du, Minister?
Senator Duvall, Jeg mener at det er ved at være sent.
Tak.
Hvem var den mand som slikkede Duvalls øre? Jeg genkender ham.
Det ville jeg håbe på. Det er Marshall. Han er direktør for CIA.
Det ville du håbe på.
Nej, tak.
Kommandør.
- Rart at du kunne komme. - Tak, sir.
Mine damer og herrer...
Det var pænt af jer at komme og hjælpe os med at fejre vores nationaldag.
Vi er jo kun et lille land, langt væk.
Vi har lidt underholdning til jer som jeg er sikker på at I vil nyde.
Jeg kommer straks tilbage.
- Hej. - Hej.
- Du rejser væk? - Bare i weekenden.
Måske et romantisk mellemspil, ja?
Måske.
Hvis jeg trænger ind på dit privatliv, må du have mig undskyldt.
"Det er ikke kun et job. Det er et eventyr."
Hvad spiser du? Spiser du insekter?
Jeg må have en til.
- Sådan. - Det er virkeligt ulækkert.
Jeg elsker Tom Farrell.
Ja, jeg gør. Ja, jeg gør.
Et øjeblik.
Tak.
- Mange tak. - Jeg ønsker at du sørger for os.
- Det gør jeg. Er I nygifte? - Du kan gå.
Tak.
Du er smuk.
- Mr og Mrs Smith? - En romantisk gestus.
Meget originalt.
Jeg stavede det med et Y.
- Hej. - Hej der.
Vi ønsker at leje en båd.
20 dollars for en time. Vælg hvad I vil have.
Vi vil ikke have et plastik-legetøj. Vi vil have sådan en.
- Nej, nej. - Hvorfor ikke?
Det er bossens båd. Den er ikke til leje.
Nå, jeg vil have den.
Lad være med det.
Du er slem.
Ved du hvad du laver? Der er gang i den der ude. En til.
Gud, jeg ville ønske, at flåden stadig var sådan her.
Lad os gøre klar.
- Giv mig et kys. - OK.
Vi kommer herover. Lad mig få den af.
- Klar? - Nej, ikke endnu.
- OK, når du er. - OK. Jeg er klar.
- Sig "Helm's alee". - Helm's alee!
- Godt. - Ja!
Hallo.
Åh, hej, Nina. Tom og jeg er lige kommet tilbage.
OK.
Ja.
Kan jeg ringe senere?
Farvel.
Nå, det tog ham ikke længe, hva'?
Det var Nina, så drop det.
Drop hvad?
Åh, nej. Tom...
David er her. Åh, du godeste.
Jeg beder dig. Bare gå ud af bagdøren nu.
- Undskyld. Bare... - Når jeg går, er det ud af hoveddøren.
Som en tjeneste, bare denne ene gang.
Vær sød. Vær sød at gå.
Jeg lover, at jeg ordner det hele, okay?
Tom, vær sød.
Hvorfor fanden går du ikke ned og tigger ham om ikke at komme ind?
Vil du have, at jeg skal sige det? Så siger jeg det.
Jeg forlader ham. Det lover jeg. Jeg forlader ham.
Jeg elsker dig.
Du har været udenbys.
Og du har en behagelig glød.
- Jeg fik noget sol. - Hvor rart.
- Og med hvem fik du denne sol? - Hvad?
"Hvad?" Jeg sagde hvem var du sammen med denne weekend?
Ingen.
Nå, jeg finder det svært at tro på, at du ville tage væk helt alene.
- Jeg sagde ikke at jeg var helt alene. - Du sagde du ikke var med nogen.
Jeg mente ingen du kender.
Jeg kender ret mange. Hvordan kan du vide at det er en som jeg ikke kender?
Vil du have en drink?
Det er en mand jeg kender.
Det er ikke vigtigt.
Jeg er sikker på, at det ikke er vigtigt for dig hvem du går i seng med,
men det er af betydelig vigtighed for mig.
Hvorfor bekymre sig? Der er masser tilbage.
Forsvind, dit røvhul. Forsvind! Jeg ringer efter politiet. Forsvind!
Jeg vil vide hvem det var.
Hør på mig, for fanden. Jeg betaler huslejen.
Forsvind.
Okay. Et øjeblik.
Undskyld at jeg slog dig, okay?
Forsvind.
Nej! Fandens...
- Hør, fortæl mig hvem... - Nej.
- Fortæl mig hvem det er! - Han er ikke et svin ligesom dig!
Susan!
David. Hvad er der i vejen?
Jeg tror jeg har slået Susan ihjel.
- Hvad skete der? - Jeg dræbte hende.
Jeg har bare brug for at snakke før jeg går til politiet.
Sid ned. Sid ned.
Det var et uheld. Jeg mente ikke at...
Hun var sammen med en eller anden mand og jeg må have været tosset.
Var manden der? Så han dig?
Han så mig gå ind, ja.
Hvem er han?
Det var mørkt.
Så måske så han dig ikke.
Jeg parkerede min bil. Jeg stod under lampen.
Han så mig.
Jeg kan ikke tage telefonen,
men når du hører tonen, fortæl mig alt.
Tog hun nogensinde billeder af dig?
Nej.
Negativsiden fra et Polaroidkamera. Jeg fandt det under sengen.
- Er du helt sikker? - Sikker. Jeg er ikke så stort et fjols.
Så må vi finde manden som så dig.
Hvad hvis... eftersøgning var et spørgsmål om national sikkerhed?
En hemmelig operation som vi selv kunne kontrollere.
- Det ville ikke holde. - Vi må opfinde en undskyldning.
Det vigtigste er at aflyse en undersøgelse af Susans død
- før den når dig. - Nej.
- Det er et korthus. Der er ingen Yuri. - Det er lige meget.
Alle efterretningsbureauerne tror at der er en stikker i afdelingen.
Du kender den teori.
Yuri blev sendt her af KGB mens han endnu var teenager,
og kan på alle områder passere som en amerikaner.
De har snakket om det i fire år. Det er CIA's ønskedrøm.
- Der har aldrig været beviser. - Men nu er der.
Han var manden som holdt weekend sammen med Susan.
Han var manden som slog hende ihjel.
Lorraine, kunne du bede CID om at få fat på alt materialet om Yuri
og give til ministeren så hurtigt som muligt? Tak.
Jeg tror ikke vi kan gøre det.
Du kan.
Godmorgen, major.
- Mor'n. - Tak.
Hvis militærefterretning kan fange denne KGB-agent uden assistance udefra,
vil det styrke os umådeligt overfor CIA.
Det skal foregå med lynets hast, før nogen finder ud af hvad vi laver.
Overtag kontrollen med undersøgelsen.
Ansvaret ligger hos din afdeling.
Jeg stoler ubetinget på at du holder dette hemmeligt.
Du rapporterer kun til mig eller Minister Brice.
- Jeg forbliver her døgnet rundt. - Hvad ved politiet?
De er ikke blevet informeret. CID har taget liget til Fort Meade.
Hvis vi leder efter en russisk spion uden FBI eller CIA, bryder helvede løs.
Det er mit problem.
Nå, hvad har vi på den døde kvinde?
Det er gennem Yuris forbindelse med denne kvinde at vi skal finde ham.
Her er alt hvad vi for øjeblikket kender til hende.
Det ser ud til at han holdt weekend sammen med hende.
Han tog hende hjem og dræbte hende omkring midnat.
Jeg regner med at det ikke bliver svært at finde ud af hvor de har været.
Jah... Ja.
- Jeg er sikker på at... - Vil I have mig undskyldt?
- Kommandør Farrell, keder vi dig? - Nej, sir. Kan jeg...?
- Vi kan ikke overbevise vore egne. - Det er okay.
Få Donovan herind.
Kommandør, vær så venlig.
Major Donovan fra den kriminelle undersøgelsesafdeling.
Hans mænd udfører undersøgelsen underkastet dine ordre.
Vi har gjort klar nede i situationsrummet, kommandør.
Vi bliver nødt til at have en frontfigur.
- De obducerer liget. - Jeg må se hendes lejlighed.
- Det tror jeg ikke er nødvendigt. - Måske ikke, men det vil jeg.
- De obducerer liget nu. - Godt.
- Scott, jeg vil se hendes lejlighed. - Mr Pritchard...
CID vil gøre et bedre job. Det er vigtigt at du bliver her.
Jeg har mænd som tjekker for beviser. Aftryksfolkene er lige kommet tilbage.
- Hvad fandt de? - Kun fragmenter. Stedet var rent.
- Hvad sker der? - Et yderst vigtig anliggende.
- Hvad foregår der? - Vi tjekker opkald lavet i denne uge
- for at se om hendes nummer viser sig. - Der må være millioner.
Vi samarbejder med telefonselskabet, som fører kontrol med hvert opkald.
Vi tjekker benzinstationer og hotelkvitteringer.
- Hvem var dukken? - Hun er død.
En tegnebog... Et armbånd.
- Er det beviserne fra hendes hus? - Ja, sir.
En dåse mintbolsjer.
En brun hårbørste.
Kommandør Farrell er på vej. Vi har en rapport over huset klar snart.
- Hvad er det. - Polaroid negativ.
- Jeg kan ikke se noget. - Hvis der er sølv efterladt på emulsionen,
er vi måske i stand til at fremkalde billedet. Undskyld.
Sergent, få det direkte over til laboratoriet.
Sir... kommandør. Mr O'Brien venter på dig på dit kontor.
Vi havde en aftale om at gennemgå CIA rapporten.
- Bare aflys den. - Hvis vi gør det, bliver han mistænksom.
Det er sandt.
Jeg vil være i kommandør Farrells kontor. Ring til mig om fem minutter?
Undskyld det tog så længe.
- Det er den officielle vurdering. - En forhåndskopi. Hvad du vile ha', ikke?
Pritchard her.
Ja, selvfølgelig.
Undskyld. Der er brug for mig på ministerens kontor. Vi må udsætte mødet.
- Farrell og jeg kan fortsætte. - Kommandøren...
- Det ville være tilfredsstillende. - Vi må begge være til mødet.
Jeg er bange for at vi må stoppe.
Kevin, jeg tænkte på om du måske kunne hjælpe med kontraspionagen...
Tom, vi må hellere tage til det møde.
Kommandør, når du har tid, ring til mig.
Jeg kan kontaktes 24 timer i døgnet.
Godt.
Hvad handlede det om?
Troede at jeg måske kunne få fat i noget om Yuri.
Hvad vi har er tilstrækkeligt.
- Jeg ønsker alle opkald aflyttet. - Alle opkald?
- Brices linjer er sikre. - Det ordner jeg.
Nu.
- Hvad er det? - Obduktion. Døde af en brækket hals.
Her er en liste over hendes maveindhold.
Hvorfor helvede det?
Der er kemisk forurenende stoffer i maden.
Måske kan vi fastlægge hvor hun spiste den sidste dag.
Bliv hvor det alt sammen sker, men gør intet før jeg har givet instrukser.
- Hvem er de? - De er forbundet med Særlige Styrker.
Jeg forstår ikke. Hvad betyder det?
Præcis hvad jeg sagde. De var forbundet med Særlige Styrker. Nu er de kollegaer.
- Honduras? El Salvador? - Et eller andet sted dernede.
Var I med dødspatruljen? Var de med dødspatruljen?
- Det er muligt. - Var de lejemordere?
Du behøver ikke bekymre dig. De arbejder for mig nu. Ud, tak.
Du har ikke fortalt mig alt.
Atwell-kvinden kendte Brice.
Hun var hans elskerinde.
Brice havde intet kendskab til hendes forbindelse med en sovjetisk agent.
Vi fandt først ud af det i går aftes efter mordet.
Brice er i en umulig situation. Vi burde ringe til FBI.
Lad være med at være en idiot.
Er du klar over skandalens størrelse?
Forsvarsministeren og en sovjetisk agent
deler en myrdet luders tjenester?
- David er måske en af de mistænkte. - Jeg mener det er noget at overveje.
Ingen spekulationer, Tom. Brice var sammen med mig på mordtidspunktet.
- Han kunne ikke have gjort det. - Fint. Så indkald FBI
- og lad Brice tage chancen. - Den beslutning er ikke din.
Hvad vi gør er at fange denne Yuri før nogen ved hvad der skete.
- Så ordner vi resten. - Du mener, mændene ved siden af.
Manden er spion og morder. Vil nogen nægte at retfærdighed sker fyldest?
- Ja, jeg vil. - Vi ta'r den diskussion senere,
men indtil da forventer jeg at du følger ordre
og udviser den loyalitet både Ministeren og jeg har ret til.
- Du forventer meget. - Jeg afhænger af dig. Vi er venner.
Og, Tom, hvis det var din hensigt at vælte David Brice,
så har jeg intet valg end at sørge for, at du ikke gør det.
- Tak for advarslen. - Jeg er sikker på at det var unødvendigt.
Når du falder ned, ser du at vi kun følger den eneste vej frem.
CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
Jeg gav dem beregningerne. De var ligeglade.
Få fat i Senator Duvall.
Hvad er alt det hemmelighedskræmmeri jeg hører om?
Her er, hvad vi har. CID laver et telefontjek.
De leder efter alle opkald lavet til Susan Atwell.
- Hvem er hun? - Hun er i Fort Meades lighus.
- Hun blev dræbt i går nat. - Kender vi noget til det?
Hør det her. Vi tror hun er enten David Brices
eller Scott Pritchards elskerinde.
Hun blev set med dem begge. Det synedes ikke vigtigt,
så mine folk har taget det roligt med at følge det op.
Nå, spildt mælk... Og du kan glemme Pritchard. Han er homoseksuel.
Forbandet også.
Det er han også hvis man skal tro det Gamle Testamente. Hvem dræbte hende?
Vi ved det ikke. CID tror at de leder efter Yuri.
Sig ikke at nogen åd det.
Den stakkels skiderik til Brice.
Jeg har næsten ondt af ham.
- Hvem kører tingene i Pentagon? - Den nye dreng. Farrell.
Så kan han tage skraldet i tilfælde af at noget går galt.
Han lignede en mand som havde brug for at tale ud.
Senator Duvall.
Billy. Jeg har hørt nogle foruroligende nyheder om Spøgelsesubåden.
Jeg prøvede at tale med præsidenten om NATO.
Alt han talte om var Spøgelsesubåden.
Hvorfor det kritiske punkt skal komme lige nu er over min forstand.
- Vi må bare ordne det. - Du får mig til at ordne meget.
Ja. Vent.
Kommandør. Linje to, den anden telefon.
Jeg ringer tilbage.
Jeg kommer ned med det samme.
- De vil ha' mig ned til computercentret. - Jeg går med dig.
Åh, ja. Naturligvis, gå med ham.
- Hvad er det, Sam? - Der er ikke mere billede
som de kan få ud af det her Polaroid.
Fandens. For meget at håbe på. Vi må bare glemme det.
Måske ikke. Der er noget jeg vil vise dig.
Nu, dette er lige så dårligt som dit Polaroid, ikke?
Se nu. Det er et træningsbånd. Jeg sætter farten op.
Billedet bliver nedbrudt i pixeler,
den mindste bestanddel af emulsionen, et slags atom af billedet.
Og her er den bedste del, hvor computerne spørger sig selv
hvad ville være hvor, hvis vi justerer pixelerne.
- Er det alt? - Vi må holde øje med computeren.
Computere tænker ikke. Hvis vi havde programmeret dette
til at blive en bil i stedet for en abe, ville du se en behåret Buick.
- Okay. Bare begynd. - Det tager milliarder af udregninger.
Hele processen tager 12 timer eller måske en uge.
Nå, men det er for lang tid.
Måske kan du få hvad du behøver fra arbejdet som allerede er i gang.
- Vi ser det på denne skærm. - Vi har fået vores første nummer.
Det tilhører en Nina Beka. Hun ringede i går aftes omkring mordtidspunktet.
- Jeg må hellere besøge hende. - Jeg skulle til at sende mine mænd.
Er du Miss Nina Beka?
- Ja. - Jeg er Kommandør Farrell.
Må vi komme ind?
Kom endelig indenfor.
Jeg er bange for at vi bringer dårligt nyt.
En kvinde ved navn Susan Atwell er død.
Var hun en af dine veninder?
Ja det er hun.
På hvilken måde var I bekendte?
Jeg arbejdede i Shalini's Boutique.
I Pavillionen. Hun plejede sommetider at komme derind.
Vi vil gerne have at du fortæller os så meget om hende som muligt.
Vi tror at hun blev dræbt af en mand som hun så.
- Hvorfor? - Du skal ikke bekymre dig om hvorfor.
Vi har bare brug for navnene på de mænd som hun... omgik.
- "Omgik"? - Ja.
- Jeg kender ikke til Susans privatliv. - Jeg spørger dig igen.
Hvem var de mænd hun så?
Du kan spørge mig tusind gange og svaret er det samme. Jeg ved det ikke.
Du er fra Sydafrika.
- Det er rigtigt. - Jeg ser ikke et visum til USA.
Du er en illegal indvandrer.
Ved du hvem jeg er?
Jeg kan ta' telefonen og du er på det første fly til Johannesburg.
Jeg formoder, at du har en grund til at ønske at du ikke er der.
Du gættede rigtigt.
Jeg ved hvem du er.
Jeg ved hvem Brice er.
David Brice. Er det navnet som I leder efter?
Vi er ikke interesseret i ham. Der er endnu en mand.
I det tilfælde,
hvorfor laver vi ikke en aftale?
Vi taler om det. Hvem var den anden?
Hvem var den anden mand?!
Det var en fra Pentagon.
- Har han et navn? - Det tror jeg, men jeg kender det ikke.
Hør her...
Alt jeg ved er at Susan plejede at se ham og at han vendte tilbage.
- Hvor nyligt? Tre måneder? - Jeg ved det ikke!
En måned, tre uger. Hvem er interesseret? Jeg ved det ikke.
Hun diskuterede aldrig den slags ting med mig.
Nok for nu. Vi lukker den del af undersøgelsen som vedrører dig.
Tak, Miss Beka. Du har været meget hjælpsom.
Sam. Jeg vil have navnene på alt civilt og militært personale
anvist til Pentagon i løbet af de sidste to måneder. Kan du det?
Det er alt sammen i computeren. Jeg sætter et program op til at finde det.
Mr Pritchard.
Tom, jeg har har et forslag. Vi laver en søgning på kreditkort,
- Hvad handler det her om? - Vi taler senere.
- Hvad er det her? - Jeg må se Minister Brice.
Bare begynd med listen over nye ansatte.
Ja. Vi isolerede tre forurenende stoffer i den døde piges maveindhold.
Det er de røde, grønne og blå linjer på grafen.
Hvis vi kan få linjerne til at passe, kan vi måske ramme hvor hun var.
Indtil nu, ser det ud som nær Upper Chesapeake Bay.
Kom ind.
Undskyld, sir. Har du set Major Donovan?
- Nej. - Det er vigtigt, at han får dette.
- Hvad har vi her? - Vi så det ikke den første gang.
Det må være faldet ned bag sædet i hendes bil.
Jeg ordner det her.
I orden, sir.
- Var det en gave? - Ja.
- Han gav det til mig. - Han har dyr smag.
Kostede intet. En udenrigsminister gav det til ham.
Jeg er stolt af at være en tålmodig og forsonende mand.
Men hvis du ta'r røven på mig, korstfæster jeg dig!
Jeg er ikke din stødpude.
Du har behandlet dette kontor hensynsløst i 20 år. Det er forbi.
Sir, du kan tale nedsættende om dine forgængere alt det du har lyst til,
men jeg kan ikke genkalde en tidligere hemmelig undersøgelse
som behøvede hele forsvarsafdelingen, omfattede CIA og FBI
- og Washington politi! - Vi har ikke taget stilling til noget
- angående Spøgelsesubåden. - Hvad siger du?
Jeg prøver bare på at berolige Senator Duvall så vi ikke handler forhastet.
På dette område handler vi som jeg beslutter.
Mine herrer, jeg ser intet formål i at skændes som børn.
Mr Pritchard, Jeg er opmuntret af din indstilling.
Jeg er sikker på at jeres undersøgelse, er fuldstændig passende.
Jeg undskylder mit upassende udbrud.
- Det er blot fordi jeg er stærkt bekymret. - Det er forståeligt, Senator.
Jeg er sikker på at vi kan være imødekommende.
Mine herrer, jeg er dybt taknemmelig.
Dybt taknemmelig, jeg håber du tilgiver min indtrængen på en så travl dag.
- Han har os. - Vi kan ikke kontrollere det.
- Din historie vil ikke holde tæt. - Jo den vil,
men du må have mere moralsk mod.
Har du nogensinde hørt om en kvinde ved navn Nina Beka?
Nej.
Hun har hørt om dig.
Underret CIA om, at de skal kontakte dig i dit hjem.
Forbliv der og afvent oplysninger.
Du må ikke ringe til mig. Jeg tjekker ind regelmæssigt.
- Så hurtigt som muligt. - OK.
Hej. I to!
- Hvad laver de? - Hvad er der i vejen?
- Gøg og Gokke. - Hvem er det, Tom?
- Du ved hvem jeg mener. Bogstøtterne. - Jeg sendte dem ud i et ærinde.
- Jeg har brug for en bil. - Undskyld. CID har allesammen.
- Denne. Tag den ned. - Ikke den. Elevatoren er i stykker.
- Pas på dine fødder. - Kom nu. Kom ud derfra med det samme!
STOP FORKERT VEJ
Pis.
- Pis. - Hej.
Fandens også, fang ham! Kom nu, hurtigt.
Hvad laver du? Er du skør?
Er du OK?
Pas på.
Vi får dig, dit røvhul.
Nina, kom med mig.
Vi kan ikke tale her. Er her en bagdør?
- Hvad skete der med Susan? - Vi kan ikke tale her. Du er i fare.
- Hvad sker der? - Det giver...
- Kan jeg tage hjem? - Nej. De vil dræbe dig.
Du må forsvinde, og jeg mener virkelig forsvinde. Tak for før.
- Af sted. - Der er han.
Pas på. Han har en pistol.
Jeg tror vi burde tage tilbage til Pengagon, sir.
Det var en dum, dum ting du gjorde.
- Du er skør. - Jeg vil redde Brice, ligegyldigt hvad.
- Det fortalte jeg dig. - Jeg tror ikke på, at der er en Yuri.
- Han er virkelig nok. - Han har intet med mordet at gøre.
- Det finder vi ud af når vi fanger ham. - Ikke hvis de to fanger ham først.
Fandens osse! Jeg er træt af svagheder.
Jeg står overfor et alvorligt problem og jeg har til hensigt at løse det hurtigt.
- Du er skør. Vanvittig. - Jeg vil ikke lade mig fornærme af dig.
Og du skal ikke blande dig i denne undersøgelse igen.
Er det klart?
- Jeg siger op. - Din opsigelse er ikke accepteret.
Tom, vær fornuftig. Jeg beskytter dig bevidst fra fuldt kendskab.
Bare følg dine ordrer og alt er okay. Lad ham gå.
Vil du have mig undskyldt, tak?
Håber ikke at du ringer til din kæreste. Husk på, "Storebror" lytter.
Jeg er ligeglad.
- Hallo. - Fox.
Hallo, sir. Teksten på skrinet er arabisk, men en... Mahgrebi dialekt.
Hvad de taler i Marokko.
Hvad der står er lidt snørklet, men hvad der rent faktisk står er:
"En gave til en sand ven."
Stor dreng. Du må komme tilbage nu.
Te.
Polaroidet er lige kommet frem.
Ikke meget at se, er der?
Nej, det er der ikke.
Skal gaver fra regeringer ikke registreres på Protokolkontoret?
- Det siger de. - Er deres filer på computer?
Ja. De ville ligge på regeringens computer.
Kan vi få tilgang til disse filer?
De er lukket. Du må kontakte dem i morgen.
Jeg kan ikke kontakte dem.
- Vi kan samarbejde. - Kan du gøre det nu?
Det kommer til at koste dyrt.
Tom...
Betyder det virkelig så meget for dig?
OK.
Tak. Jeg er tilbage i løbet af fem minutter.
Kom ind.
Hvad er der nu?
Jeg har tænkt det igennem og måske har du ret.
Ja?
Lad os hellere få det overstået. Og undskyld at jeg flippede.
Vi er alle trætte.
Når dette er forbi, kan vi opnå store ting.
Nå... en ting ad gangen, ikke?
Hvordan går det?
Jeg er inde i Udenrigsministeriets computer. Det var let.
- Kan du printe det ud for mig? - Du får det.
Masser af papir. Åh, og du havde ret angående kreditkort-kvitteringerne.
Vi fandt en fra en benzinstation i Annapolis.
Fantastisk.
- Det er de nye folk i Pentagon? - Ja. Der er 4700 mulige indtil nu.
Men vi har haft et gennembrud. CID har præciseret din mands blodtype.
- Hvordan gjorde de det? - Obduktionsprøve.
Der var en sædrest i liget. Blodtype A positiv.
Den er temmelig almindelig, men det indskrænker listen.
Du er et geni, Sam.
Det er jeg, der er jeg.
PROTOKOLKONTORETS GAVELISTE
Du burde få noget søvn. Du må være udmattet.
Jeg ved om jeg er udmattet eller ej.
Hvad du end siger.
Du ser ud som om du lige er steget ud af en hatteæske.
- Du nyder det faktisk. - Jeg prøver bare på at gøre mit job.
Det ville være meget lettere hvis du holdt op med at angribe mig.
Undskyld. Jeg er bare træt. Jeg har en masse at tænke på.
Hvis det ikke stiler imod et sammen- hængende billede, justerer vi bare.
Mener du at du kan stoppe den og bevæge den i en anden retning?
Det har vi gjort hele tiden. Den ser ud til at klare sig fint nu.
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg tror det er på tide at vi tager en snak.
Det er mig på billedet, Sam.
Dig?
Susan Atwell var kvinden som jeg gik ud med.
Jeg havde intet at gøre med hendes død.
Jeg var forelsket i hende.
Jesus. Du må have det forfærdeligt.
Du er den eneste jeg kan fortælle at denne spion-jagt er falsk.
- Yuri har intet at gøre med mordet? - Intet.
Dette er et dække. Det er alt jeg kan fortælle dig.
- Kom nu! - For fanden, Sam.
Det er for din egen beskyttelse, okay?
- Hvad vil du have at jeg skal gøre? - Sænk opløsningen på billedet.
Jeg har brug for mere tid, Sam, til at få det her bragt i orden.
Det er hvad jeg har brug for.
Jeg er ikke tilfreds med hvordan det her ser ud. Eigenværdien er forkert.
Ser okay ud for mig.
Vi viger bort fra vores oplysninger. Programmer en Fourier-transformering.
- Det lyder som tidsspilde. - Bare gør som jeg be'r om, OK?
Tag det roligt. Vi arbejder alle det samme antal timer.
Undskyld, David. Bare gør det, tak.
Hvad leder du efter?
Skrid.
SKUDSIKKER VEST
Hvor skal du hen?
Jeg vil hellere selv gøre det her.
Du kan lytte med hvis du vil.
Bare tag et skilt på.
- Sidder det her? - Ja.
- Hvor skal vi hen? - Major Donovans kontor.
Du kan give en beskrivelse af denne fyr til ham.
- Hvem helvede er Donovan? - Vores øverstbefalende officer.
Goddag. Ved du hvem det er?
Jeg må tale med dig, men jeg kan ikke gå herfra lige nu.
Jeg står i en telefonboks nu! Det er sandsynligvis ikke sikkert.
Okay. Jeg er der, så snart jeg kan komme væk.
Det var som fandens. Det er ham! Ham som lejede båden.
- Hvor? - Han gik lige omkring hjørnet!
Kan du se ham?
Han er væk.
Jeg vender tilbage. Hvor har du været? Yuri er her.
- Ring til ministeren. - De havde et vidne og...
- Det ved jeg. Kan jeg gå ind? - Gå direkte ind.
Hvad er mine ordrer... sir?
Luk alle udgange. Lad vidnet blive her mens vi beslutter hvad vi gør.
Javel, sir.
- Er Yuri her? - Det ser sådan ud.
- Strålende arbejde, Tom. - Jeg har fået alle udgangene lukket.
Hvorfor tømmer vi ikke bygningen og får alle til at gå forbi denne mand?
Stedet ville sværme med kameramænd.
Vi tager vidnet rundt fra rum til rum.
- Det er verdens største bygning. - Den eneste måde vi kan gøre det.
Det ordner jeg.
- Major Donovan. - Sir.
Jeg foreslår at alle officerer er bevæbnede.
Manden vi er efter har allerede dræbt en person.
Vær ikke bekymret, Tom. Jeg forventer ikke at du skal bære en.
Høj eller lille? Tynd eller tyk? Lys eller mørk?
- Det er rigtigt. - Tror du det her en joke?
Hvad jeg prøver på at sige er, at svinet her er almindelig af udseende.
Jeg husker fyren. Jeg husker altid en som giver gode drikkepenge.
CID er kommet med endnu et vidne. En piccolo fra et hotel i Annapolis.
Nu kan du have to eftersøgninger.
Det er godt nyt. Vi kan rykke dobbelt så hurtigt.
Jeg ordner det.
Ser du, David? Det falder alt sammen på plads.
Kære Gud, jeg håber du har ret.
Okay. Ned ad gangen. Hurtigt.
Lad os gå.
KATTEØJE RING/PLATIN
LÆDERSKO
GULD-BRYSTNÅL
Det er ikke ham. Jeg lejede bare fyren en båd. Jeg er træt af det her lort.
- Hvor meget længere? - Vi kan ikke undersøge hele bygningen.
- Det ville tage hele natten. - Skifteholdene er færdige kl. Fem og seks.
- Hvad gør vi? - Lader dem gå ud igennem indgangen.
- Vi vil have begge vidner der. - Hvad mener du?
Fjernsyn.
Vi har ikke fået adgang indenfor, men det er blevet fortalt at hundrede,
måske tusinder af folk, venter på at gå hjem.
De som er blevet givet tilladelse til at gå var renset af CID medlemmer,
den Kriminelle Undersøgelsesafdeling for Militærefterretning.
Tilsyneladende, er der en eftersøgning i gang af en person som måske er spion,
fanget inde i selve Pentagon.
Vi følger begivenhederne, og vender tilbage når der er nyt i historien.
Melissa Donaldson,
WCDM, ved Pentagon.
- Han må være smuttet forbi os. - På ingen måde. Han er i bygningen.
Vi må vende tilbage til værelse-til-værelse metoden.
Vi går ned i kælderen, undersøger situationsrummet og computerbygningen.
Vi starter fra bunden og arbejder os op. Lad os komme i gang.
- Du skal skriver under på dette. - Hvad?
- Du skal skrive under på dette. - Hvad er det?
Bemyndigelse til at frigive Atwell-kvindens lig til begravelse.
- Vi er nået til 50 med A positiv blod. - Hvor mange er mænd?
Kom nu. Ingen fortalte mig at jeg skulle sortere dem i køn. Jeg må ha' en pause.
Sam, jeg må tale med dig.
- Jeg har brug for din hjælp. - Jeg sænkede den så meget jeg kunne.
- Men de genkender mig snart. - Hvad mere kan jeg gøre?
- De vil dræbe mig. - Du har ikke sovet i to dage.
Jeg siger dig, jeg har ikke en chance.
For Guds skyld, hvorfor? Hvis du intet havde med mordet at gøre, hvorfor...?
- Brice dræbte hende. - Brice?
- Hun var hans elskerinde. - Jeg troede hun var din...
Denne...
Antik guld smykkeskrin...
En gave til Brice fra den marokkanske regering. Han gav den til Susan.
Den eneste måde hvorpå jeg kan bevise at han kendte hende.
- Forstår du. - Du tror ikke på mig?
Nå, men kan du indsætte det i regeringens computer?
- Det kunne jeg. - Det ved jeg godt, Sam, men...
vil du?
- Jeg vil gøre alt for at hjælpe dig. - Så lad os gøre det.
NAVN: DAVID BRICE GAVE: GULD SMYKKESKRIN
BESKRIVELSE: MAROKKANSK INSKRIPTION
FRA: DEN MAROKKANSKE AMBASSADØRS MIDDAG
MAVEDANSER/HAREM PIGE (AFVIST)
Der er intet.
- Hvis du vil have et papir, skriv det. - Kan vi ikke bare udskrive det?
Computeren leder efter hvor den skal indsættes derefter printer jeg det ud!
- Okay. Hvor længe? - Snart.
De første to til højre, nummer to til venstre, sidste mand i døråbningen.
- Ingen ind eller ud. - Hvad foregår der?
- Vi skal undersøge stedet her. - Hvem sagde at I skulle komme her?
Ingen. Dette er det eneste område som ikke er blevet undersøgt.
Okay, vi foretager en eftersøgning herinde, og jeg beder jer alle...
- Sir, vent... - Åh, Jesus.
Jeg må skifte tøj.
- OK. Lad os komme i gang. - Lad ingen passere.
Sam Hesselman.
Hør, jeg er ked af at forstyrre jer, men det har intet med mig at gøre.
Det handler om Kommandør Farrell.
Jeg er ikke sikker på...
Jeg er ikke sikker på, at han ved hvad han gør.
Okay, jeg kommer og ser dig. Sig det ikke til nogen andre.
Den eneste grund til jeg ringede til dig er fordi jeg ved du er hans ven.
Du gjorde det rigtige.
- Denne dør er låst. - Er der nogen som har hovednøglen?
- Er det ikke Kommandør Farrells kontor? - Vi må hellere kaste et blik ind.
Sådan. Måske er den her bedre.
Sådan. Lad os gå ud på gangen og se hvad vi ellers kan finde på.
Hej.
Hvad handler det her om, Dr Hesselman?
Lov mig at hvad jeg fortæller dig ikke kommer videre.
Jeg føler mig illoyal allerede.
Selvfølgelig.
Du ved at Tom er under stort pres.
Ja.
Han kendte pigen som blev myrdet.
De var meget tæt.
Og han tror at Minister Brice dræbte hende.
Hør, jeg kender ham. Han er mere overspændt end han lader til.
Og denne pige...
Jeg går ud fra, at han var forelsket i hende.
Nu tror han at nogen ønsker at slå ham ihjel.
Han bad mig reprogrammere computerne og jeg gjorde det.
Men nu...
Jeg ved ikke. Jeg ved det bare ikke.
Jeg forstår. Hvor er Kommandør Farrell nu?
Jeg formoder, at han er på sit kontor eller i computerrummet.
Tak.
DAVID BRICE
GULD SMYKKESKRIN
Skiderik.
Stop lige nu! Stop!
Jeg er din øverstbefalende. Jeg beordrer dig til at arrestere denne mand!
- Jeg har mine ordrer fra Mr Pritchard. - Gør det!
- Jeg har mine ordre... - Hold kæft.
- Hvis han gør modstand, skyd ham! - Hvor skal du hen?
Du kan ikke gå derind. Jeg sagde at du ikke kan gå derind!
- Hvad ret har du til at komme herind? - Afblæs eftersøgningen.
Du jager ikke en spion, men en som ved at Susan var din elskerinde.
Hvad?
Du gav hende et guld smykkeskrin som en udenrigsminister gav dig.
- Vrøvl. - Du deklarerede det til Protokolkontoret.
- Jeg har aldrig deklareret noget. - Sig det til regeringscomputeren.
Hvad?
Sig det til Udenrigsministeriet. Tag telefonen og afblæs eftersøgningen!
Gør det, eller jeg sværger ved Gud at jeg hamrer dig fast til væggen.
Slap af. Jeg får fat i Scott ... Kom ind!
Undskyld. Jeg måtte sikre mig at du var okay.
Yuri må være tæt på. Der er sket et mord.
Han skød Dr Hesselman.
- Fandens. - Hvad skete der, Major?
Jeg tror Yuri er trængt op i et hjørne. Han er mellem her og sportscentret.
Fint, Major. Fortsæt bare med eftersøgningen.
Du fik de aber til at dræbe ham, ikke?
Nej.
Din lorteløgner.
Tom er manden som så dig hos Susan.
Han vidste det var dig hele tiden. Er det ikke rigtigt?
Ved du hvad det betyder, David.
Hvis Kommandør Farrell var sammen med Miss Atwell,
så er Kommandør Farrell manden som dræbte Miss Atwell.
Og vi ved nu at manden som dræbte Miss Atwell er Yuri,
derfor er Kommandør Farrell Yuri. Quod er at demonstrandum.
Du myrdede Sam, ikke? Du er et forbandet røvhul.
Du har ingen idé hvad magtfulde mænd kan gøre.
Et øjeblik.
Scott har været en loyal og værdifuld ven.
Venskabet har overskygget min dømme- kraft. Mine handlinger er utilgivelige.
Scott.
Giv mig pistolen.
Dette er det sværeste jeg nogensinde har måtte gøre,
men jeg sværger at jeg vil gøre alt jeg kan for at hjælpe dig.
Jeg får fat i de bedste advokater.
David, han har ikke antydning af beviser.
Vent.
Han var vildt jaloux på Susan. Sådan en mand... Forstår du?
Antag at vi havde planlagt at arbejde sent søndag aften.
Jeg kom ikke. Han regnede med at jeg var sammen med Susan.
Rør mig ikke. Han tog hen for at lede efter mig. De skændtes...
- Du kan selv regne resten ud. - Lad vær at spilde min tid.
Hjælp mig denne gang. Hjælp mig.
Hør, jeg giver dig alt du vil have.
Jeg sværger, jeg giver dig alt du vil ha'. Hør på mig. Hjælp mig.
Jeg giver dig alt du vil ha'. Du kan få lige hvad du vil ha'.
Hvis du modarbejder mig, er det dit ord imod mit, og jeg vinder.
David.
Hvad foregår der derinde?
Ryk tilbage.
Åh, du godeste. Hvor forfærdeligt!
Felson.
Din eftersøgning er forbi, Major.
- Er det...? - Han skød sig selv.
Anderson.
Kommandør, får jeg dit svar?
Kommandør, sir. Er du okay, sir?
Giv mig din kuglepen.
Har du en kuglepen? Jamen, giv den så til mig!
Jeg vil have at du afleverer dette. Væk ham hvis du bliver nødt til det.
Javel, sir.
Af sted.
Charlie, kom og se det her.
En eller anden få fat i Donovan.
Det er Kommandør Farrell.
Mange folk leder efter dig.
Jamen, så må I jo være de klogeste.
- Hvornår kommer han ud? - Når I har gjort visse ting klart.
- Så lad os bare komme til sagen. - Hvorfor har vi først hørt om det nu?
Du ville have hørt om det før!
Jeg fortalte dig at jeg ikke kunne komme ud af Pentagon!
Okay. Men dit forhold til denne kvinde var dårligt håndteret!
Du ønskede, at jeg skulle være hendes elsker. Jeg var hendes elsker.
- Ingen grund til, at vi går videre. - Det gør jeg heller ikke!
Vi troede aldrig at vi ville se dig igen.
Det gjorde jeg heller ikke.
Kunne du ikke have håndteret dette bedre?
Lkke så hurtigt...
Det er svært for mig at følge med på russisk.
Hvor må du være sulten
efter at høre lyden af dit eget sprog.
Yevgeny Alexeyevich...
Ville du ikke elske at høre russisk igen? Forestil dig Pushkin, Lermontov, Tolstoy.
Solzhenitsyn, Aksenov.
Selv dem. Altid den humoristiske sans.
På Filippinerne da du sendte en taske med undertøj var Moskva ikke fornøjet.
Jeg burde have grebet ind der.
Lige meget hvad, er det umuligt for dig at blive i USA.
Denne sælsomme hændelse har givet dem deres Yuri.
Yevgeny, tænk.
- Tænk! Du er en sovjetisk helt. - Jeg er ikke en helt.
- Lige meget hvad, må du tage tilbage. - Jeg kom her. Det skyldte jeg dig.
Men du kan ikke tvinge mig til at tage tilbage.
Nej.
Lad ham gå.
Han vender tilbage. Hvor kan han ellers tage hen?
DENNE FILM ER TILEGNET MINDET OM JOHN ALCOTT, BSC
Visiontext tekster af: Christina Mohr